CB
Machine Translation Quality Evaluator (Arabic ⇄ Japanese)
Language Requirement: Native Arabic + Japanese (JLPT N2 or above)
Project Duration: August – December 2025
Daily Workload: Approx. 3 hours/day
Project Overview
We are seeking 2 experienced bilingual linguists to join a machine translation evaluation project focused on translations from Arabic into Japanese. Your role will be to assess the quality of machine-generated translations from engines such as DeepL, Google Translate, and a customized MT engine — no need to edit the output, just evaluate.
Your Responsibilities
• You will assess machine translation quality based on the following four key dimensions:
• Fluency – Is the translation written in natural, readable Japanese grammar and phrasing?
• Accuracy – Does it faithfully reflect the meaning and information of the source text?
• Comprehensibility – Is the content easily understandable?
• Terminology – Are terms and expressions appropriate for the security domain and its ...